1
00:01:33,810 --> 00:01:37,810
कित्सुरयुगन

2
00:01:51,400 --> 00:01:53,900
आप मुझे वह सब कुछ बताएंगे जो मैं जानना चाहता हूं

3
00:01:54,810 --> 00:01:55,770
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मुझे मजबूर कर सकते हैं

4
00:01:57,270 --> 00:01:59,060
हवा से भयंकर क्षति!

5
00:02:31,650 --> 00:02:33,230
हवा से भयंकर क्षति!

6
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है!

7
00:03:37,850 --> 00:03:39,060
कोई हवा नहीं है

8
00:03:39,440 --> 00:03:40,940
तो ये है तूफ़ान की आँख

9
00:04:02,690 --> 00:04:04,100
अब, मुझे सब कुछ बताओ

10
00:04:06,230 --> 00:04:07,480
असंभव

11
00:04:09,400 --> 00:04:10,350
लानत है!

12
00:04:27,900 --> 00:04:28,770
यह क्या है?

13
00:04:36,770 --> 00:04:38,980
यह मत सोचो कि मैं एक ही जाल में दो बार फँसूँगा!

14
00:05:54,400 --> 00:05:56,150
...फिर तो यह नरक की घाटी है

15
00:06:06,940 --> 00:06:10,400
क्या चिनोइकी कबीला वास्तव में यहाँ रहता था?

16
00:06:11,900 --> 00:06:13,650
यह सही है

17
00:06:15,900 --> 00:06:17,560
ध्यान से देखो

18
00:06:21,560 --> 00:06:23,900
यह इस बात का प्रमाण है कि लोग यहां रहते थे

19
00:06:25,350 --> 00:06:31,310
उचिहा द्वारा उन पर झूठा आरोप लगाया गया और उन्हें यहां आने के लिए मजबूर किया गया

20
00:06:31,810 --> 00:06:33,900
कबीले के पास यहां रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं था

21
00:06:34,940 --> 00:06:37,230
उन्होंने इस गर्म जल को पीया

22
00:06:37,310 --> 00:06:39,310
...और उन्होंने किसी भी गुजरते पक्षी का शिकार कर लिया

23
00:06:39,520 --> 00:06:42,440
जीवित रहने के लिए उन्होंने मिट्टी पर उगने वाली मामूली घास खायी

24
00:06:42,980 --> 00:06:47,440
कबीला कभी भी दुनिया से बाहर नहीं गया
बाहर क्योंकि वे लड़ते-लड़ते थक गए हैं

25
00:06:47,520 --> 00:06:49,940
जहाँ तक मैं जानता था, उनका जीवन जीना कठिन था

26
00:06:50,520 --> 00:06:51,690
जहाँ तक आप जानते हैं?

27
00:06:52,480 --> 00:06:54,900
जब मैं समझने लायक बड़ा हो गया

28
00:06:54,980 --> 00:06:57,190
मैंने खुद को ओयाशिरो पैलेस में रहते हुए पाया

29
00:06:59,190 --> 00:07:03,100
मैंने सुना है कि उसने मेरा अपहरण कर लिया है
नरक की घाटी से...अकेला

30
00:07:03,650 --> 00:07:05,980
क्या आप अकेले थे?

31
00:07:13,900 --> 00:07:15,230
क्या तुम अकेले हो?

32
00:07:15,810 --> 00:07:17,980
क्या? क्या आप वास्तव में रुचि रखते हैं?

33
00:07:18,270 --> 00:07:19,730
यह आपकी अजीब बात है

34
00:07:21,060 --> 00:07:23,350
तो चलिए मैं आपको दिखाता हूं

35
00:07:34,270 --> 00:07:36,980
मैं चिनोइक कबीले का एकमात्र जीवित व्यक्ति था

36
00:07:37,980 --> 00:07:43,350
लेकिन वहाँ बहुत सारे बच्चे थे
ओयाशिरो पैलेस में मेरी तरह

37
00:07:43,440 --> 00:07:46,060
हम सभी को शिनोबी बनने के लिए प्रशिक्षण लेने के लिए मजबूर किया गया

38
00:07:54,020 --> 00:07:55,310
क्या ग़लत है?

39
00:07:55,810 --> 00:07:58,690
यदि तुम नहीं जीतोगे तो भूखे मरोगे

40
00:08:44,560 --> 00:08:46,350
तुमने अच्छा किया, चीनो

41
00:08:59,850 --> 00:09:04,350
...और उस दिन, ओयाशिरो मुझे ले गया

42
00:09:05,060 --> 00:09:06,560
स्टेडियम के लिए

43
00:09:08,100 --> 00:09:11,810
कोसाबी के प्रतिनिधि, कोसाबी रियल एस्टेट कंपनी के अध्यक्ष

44
00:09:11,900 --> 00:09:14,190
जिसका रिकार्ड फिलहाल किसी नुकसान से रहित है

45
00:09:14,270 --> 00:09:16,440
...तूफ़ान का बच्चा जो दया नहीं जानता

46
00:09:16,770 --> 00:09:18,690
!फ़ोशिन!

47
00:09:19,150 --> 00:09:21,100
...और उसका सामना करना

48
00:09:21,190 --> 00:09:23,770
...अभिनेता ओयाशिरो इएन, जो लंबी अनुपस्थिति के बाद हमारे पास लौट आए हैं

49
00:09:23,850 --> 00:09:25,520
... कित्सुयुगन की बेले

50
00:09:25,810 --> 00:09:27,310
!चिनो!

51
00:09:27,810 --> 00:09:30,020
मैंने कित्सुरुगन के बारे में पहले कभी नहीं सुना था

52
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
मुझे आश्चर्य है कि आपके पास कौन सी शक्ति है?

53
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
हमारे दर्शक भी उत्सुक प्रतीत होते हैं!

54
00:09:39,900 --> 00:09:42,230
अब, लड़ाई शुरू होने दो!

55
00:09:42,310 --> 00:09:43,900
...तत्परता

56
00:09:43,980 --> 00:09:45,900
लड़ो!

57
00:09:51,230 --> 00:09:54,810
यदि आप इतने उत्सुक हैं,
तो मैं तुम्हें अपना कित्सुरुगन दिखाऊंगा

58
00:09:54,980 --> 00:09:57,520
मौका मिलने से पहले मैं तुम्हें उड़ा दूँगा

59
00:10:01,190 --> 00:10:03,520
!तूफान तत्व: तेज़ हवाओं से तबाही

60
00:10:23,060 --> 00:10:26,270
वाह...यह क्या है?!

61
00:10:26,560 --> 00:10:29,560
फ़ुशिन वहीं खड़ा है

62
00:10:31,400 --> 00:10:33,980
क्या बात है फ़ुशिन?!

63
00:10:39,060 --> 00:10:41,770
क्या तुमने खो दिया?

64
00:10:42,810 --> 00:10:45,060
हां, मैं हार गया

65
00:10:50,150 --> 00:10:52,650
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?!

66
00:10:52,730 --> 00:10:58,770
फ़ुशिन स्वयं अपनी पहली लड़ाई में एक युवा लड़की से हार गए

67
00:11:24,330 --> 00:11:25,960
मैं यहाँ हूँ

68
00:11:28,080 --> 00:11:29,540
तुम सच में मजबूत हो!

69
00:11:29,630 --> 00:11:30,420
क्या आप व्यंग्यात्मक हो रहे हैं?

70
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
बिलकुल नहीं!

71
00:11:34,250 --> 00:11:35,960
...मेरी आँखें

72
00:11:36,330 --> 00:11:38,790
...मैं-वह असाधारण है, आप देखते हैं, इसलिए

73
00:11:41,170 --> 00:11:42,130
असाधारण?

74
00:11:43,710 --> 00:11:47,170
जिस किसी के पास केकेई जेनकाई है उसे असाधारण माना जाता है

75
00:11:51,080 --> 00:11:52,830
इस शक्ति के कारण

76
00:11:52,920 --> 00:11:55,670
लोग मुझसे डरते हैं और मुझसे दूर रहते हैं

77
00:11:55,750 --> 00:11:58,210
कभी-कभी, मुझे बहिष्कृत किया जाता था और मेरे साथ कठोर व्यवहार किया जाता था

78
00:12:00,420 --> 00:12:03,420
कम से कम तुम्हारा अतीत मेरे अतीत से बेहतर है

79
00:12:05,210 --> 00:12:06,500
आपका क्या मतलब है?

80
00:12:07,920 --> 00:12:11,830
जहां तक मुझे याद है मैं यहां हूं

81
00:12:12,170 --> 00:12:16,170
यहां आने से पहले मेरी कोई अन्य स्मृति नहीं है

82
00:12:17,630 --> 00:12:18,460
मैं समझता हूं

83
00:12:20,750 --> 00:12:22,710
आप भाग्यशाली हैं

84
00:12:24,130 --> 00:12:26,170
!मैं? भाग्यशाली?

85
00:12:27,960 --> 00:12:31,880
ऐसी यादें रखने का कोई मतलब नहीं है जो आप नहीं चाहते

86
00:12:35,170 --> 00:12:37,040
मेरा जन्म जल भूमि में हुआ है

87
00:12:37,710 --> 00:12:41,880
लेकिन मुख्य भूमि पर नहीं जहां मिस्ट विलेज स्थित है

88
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
बल्कि, उसके बगल के एक गरीब द्वीप पर

89
00:12:47,170 --> 00:12:48,040
...और

90
00:12:48,380 --> 00:12:50,130
इस शक्ति के कारण

91
00:12:50,210 --> 00:12:53,040
द्वीप पर आये तूफ़ान के लिए मुझे दोषी ठहराया गया

92
00:12:53,130 --> 00:12:54,830
वे मुझसे छुटकारा पाना चाहते थे

93
00:12:54,920 --> 00:12:59,080
इसलिए उन्होंने मुझे कुसाबी नाम के एक अमीर आदमी को बेच दिया

94
00:13:00,830 --> 00:13:03,040
...मुझे बस कुसाबी के प्रवास की याद है

95
00:13:03,130 --> 00:13:06,630
जब मैं आज्ञाकारी थी तब भी यह लगातार यातना थी

96
00:13:07,250 --> 00:13:10,630
लेकिन मुझे स्टेडियम में लड़ने के लिए मजबूर नहीं किया गया

97
00:13:11,210 --> 00:13:14,750
क्योंकि मैं वहां अपनी ताकत दिखाने में सक्षम था.'

98
00:13:16,080 --> 00:13:19,630
हालाँकि, मैं तुम्हारे जैसे लड़के से हार गया

99
00:13:21,000 --> 00:13:22,630
क्षमा करें मैं जीत गया

100
00:13:23,920 --> 00:13:25,040
बेहतर होगा कि आप क्षमा करें!

101
00:13:28,580 --> 00:13:31,920
हालाँकि, मुझे आपसे ईर्ष्या होती है

102
00:13:33,000 --> 00:13:35,540
मुझे अपनी माँ और पिता की शक्ल याद नहीं है

103
00:13:35,630 --> 00:13:37,630
...और मैं नहीं जानता कि मेरा जन्म क्यों हुआ

104
00:13:37,710 --> 00:13:39,670
या मैं जीवित क्यों हूं?

105
00:13:41,210 --> 00:13:43,000
मेरे पास कुछ भी नहीं है!

106
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
मुझे इसकी परवाह नहीं कि अतीत कितना भयानक हो सकता है

107
00:13:47,170 --> 00:13:49,540
यह अभी भी उस खालीपन से बेहतर है जिसे मैं महसूस करता हूँ!

108
00:13:52,920 --> 00:13:53,750
...मैं हूँ

109
00:13:55,130 --> 00:13:56,750
आपने बहुत भयानक बात कही

110
00:13:57,540 --> 00:13:59,960
लेकिन मुझे ऐसा ही लगता है

111
00:14:00,380 --> 00:14:01,290
क्षमा करें

112
00:14:04,420 --> 00:14:06,210
...मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन...

113
00:14:08,080 --> 00:14:11,540
...यह पहली बार है जब मैंने किसी से अपने बारे में बात की है

114
00:14:12,210 --> 00:14:15,710
यह पहली बार है जब मैं किसी के आंसुओं से प्रभावित हुआ हूं

115
00:14:18,880 --> 00:14:22,750
...आखिरकार, हम दोनों को ओयाशिरो की गार्ड यूनिट को सौंपा गया

116
00:14:22,830 --> 00:14:25,130
और हमने काम करना शुरू कर दिया

117
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
फिर एक दिन हमें वह ओयाशिरो पैलेस में मिली

118
00:14:33,210 --> 00:14:34,540
देखो, चीनो!

119
00:14:35,710 --> 00:14:39,580
चिनोइकी कबीले के बारे में एक पुराना ऐतिहासिक दस्तावेज़

120
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
चलो चलें, चीनो

121
00:14:48,420 --> 00:14:50,080
अगर हम नर्क घाटी में जाएं

122
00:14:50,170 --> 00:14:52,630
हमें आपके कबीले का कोई सदस्य मिल सकता है

123
00:14:52,880 --> 00:14:54,710
और हमें आपके अतीत के बारे में कुछ पता चल सकता है!

124
00:14:54,790 --> 00:14:58,000
यदि आप नर्क की घाटी में जाते हैं, तो आपको फिर खालीपन महसूस नहीं होगा

125
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
लेकिन ऐसा कोई तरीका नहीं था जिससे ओयाशिरो इसे अधिकृत कर सके

126
00:15:02,420 --> 00:15:04,040
हमें उसकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है!

127
00:15:10,920 --> 00:15:18,080
फ़ोशिन और मैंने अन्य लोगों को इकट्ठा किया
वे ओयाशिरो पैलेस से बाहर निकलना चाहते हैं और हम भाग जाते हैं

128
00:15:20,920 --> 00:15:22,460
अब हम सब स्वतंत्र हैं!

129
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
और हम नरक की घाटी की ओर भागे

130
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
...लेकिन

131
00:15:30,790 --> 00:15:32,130
...ओह ये लोग

132
00:15:32,210 --> 00:15:36,630
यह बेकार, कच्चा बांस ही आपकी आजीविका का साधन है

133
00:15:36,710 --> 00:15:38,380
आप पर यह सब किसका एहसान है?

134
00:15:38,580 --> 00:15:41,580
हम इसका श्रेय आपको देते हैं, सर

135
00:15:41,670 --> 00:15:43,380
मौन!
पापा!

136
00:15:44,420 --> 00:15:47,330
यह शायद ही पर्याप्त है!

137
00:15:47,420 --> 00:15:51,000
तो...मैं इसके बदले आपकी बेटी को ले लूँगा।
क्या आप ठीक हैं पिताजी?! -

138
00:15:51,630 --> 00:15:53,000
अमीनो!

139
00:15:56,170 --> 00:15:58,380
किसने किया यह?!

140
00:16:00,630 --> 00:16:03,040
यहां से चले जाओ ताकि तुम्हें कोई नुकसान न हो

141
00:16:03,130 --> 00:16:05,000
...एच-वर्तमान

142
00:16:05,380 --> 00:16:06,580
जल्दी करो, उसे पकड़ो!

143
00:16:08,040 --> 00:16:09,540
...एस-सर

144
00:16:10,420 --> 00:16:12,960
श-मुझे बचाने के लिए धन्यवाद

145
00:16:13,040 --> 00:16:14,170
इसकी चिंता मत करो

146
00:16:14,250 --> 00:16:15,920
हमने देखा कि संयोग से क्या हो रहा था

147
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
तुम कहाँ से हो, महान चोर?

148
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
कुलीन चोर?

149
00:16:19,250 --> 00:16:23,290
ए-कृपया! कृपया हमारी रक्षा करना जारी रखें

150
00:16:25,710 --> 00:16:28,330
हमारी प्रशंसा महान चोरों के रूप में की जाती है

151
00:16:28,420 --> 00:16:30,420
इसलिए हमने लाइटनिंग गैंग नाम अपनाया

152
00:16:30,500 --> 00:16:32,790
हमने पड़ोसी गांवों के लिए काम किया

153
00:16:33,290 --> 00:16:35,540
हमारे साथ हीरो की तरह व्यवहार किया गया।'

154
00:16:36,130 --> 00:16:40,000
हर बार गांव वालों ने हमारा स्वागत किया

155
00:16:40,460 --> 00:16:43,130
हमें भोजन और आश्रय दो

156
00:16:43,630 --> 00:16:45,130
हर कोई बहुत अच्छा था

157
00:16:46,040 --> 00:16:49,330
क्षमा करें हम हेल वैली नहीं जा सके

158
00:16:50,580 --> 00:16:52,000
यह ठीक है

159
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
मैं किसी भी समय हेल वैली जा सकता हूं

160
00:16:54,710 --> 00:16:57,380
आइए अब इन लोगों के लिए कड़ी मेहनत करें

161
00:16:59,540 --> 00:17:02,960
हमने किसी के प्रति अपनी वफ़ादारी नहीं की और कुछ हमारी दया पर निर्भर थे

162
00:17:03,040 --> 00:17:06,040
यह देखकर कुछ शिनोबी गांवों ने हमारा फायदा उठाने की कोशिश की

163
00:17:07,750 --> 00:17:10,500
पिछले मिजुकेज युग के दौरान

164
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
ढाबाब गांव के लोग हमारे मूल्यवान ग्राहक थे

165
00:17:16,500 --> 00:17:18,330
फिर वही हुआ

166
00:17:18,420 --> 00:17:20,380
हम एक सामंती राजकुमार के पीछे गए

167
00:17:20,460 --> 00:17:22,880
वह गरीब आदमी का पैसा चुरा रहा था

168
00:17:23,500 --> 00:17:25,960
चलो. क्या गलत?

169
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए सर

170
00:17:29,670 --> 00:17:31,710
ई-क्या आप वो मशहूर लोग हैं...?

171
00:17:31,790 --> 00:17:33,500
हाँ, हम लाइटनिंग गैंग हैं

172
00:17:33,880 --> 00:17:34,830
उन्होंने उसे पकड़ लिया

173
00:17:35,830 --> 00:17:37,790
ए-रुको...कृपया

174
00:17:37,880 --> 00:17:40,040
यदि आप भुगतान करते हैं तो हमें आपको कष्ट पहुंचाने की आवश्यकता नहीं है

175
00:17:40,540 --> 00:17:41,790
यह आपके कार्यों का अंत है

176
00:17:45,080 --> 00:17:46,330
!शिनोबी...?

177
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
!धुंध गांव?

178
00:17:49,170 --> 00:17:52,330
मैं समझ गया...आप हमसे छुटकारा पाना चाहते हैं
और इतना ही नहीं

179
00:17:52,420 --> 00:17:55,000
आप सामंती राजकुमार के साथ सीधा संबंध बनाने का भी इरादा रखते हैं

180
00:17:55,080 --> 00:17:56,830
श-मुझे बचाने के लिए धन्यवाद

181
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
मैं घायल हो गया था

182
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
यह भयानक है, है ना?

183
00:18:08,250 --> 00:18:11,290
...लेकिन इससे भी बदतर

184
00:18:21,040 --> 00:18:23,420
चलो कुछ देर यहीं आराम करें

185
00:18:24,210 --> 00:18:25,580
कृपया कहीं और जाएं

186
00:18:25,830 --> 00:18:26,790
क्या?

187
00:18:27,080 --> 00:18:31,210
यदि हमने तुम्हें आश्रय दिया तो हमें भारी कीमत चुकानी पड़ेगी

188
00:18:31,880 --> 00:18:35,080
हमारा गांव को परेशान करने का कोई इरादा नहीं है

189
00:18:35,670 --> 00:18:37,040
हम तुरंत चले जायेंगे!

190
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
सिर्फ इसलिए कि आप मजलूमों का पैसा लौटा दें

191
00:18:40,130 --> 00:18:43,000
यह मत सोचो कि तुम जो चाहो वह कर सकते हो!

192
00:18:45,080 --> 00:18:46,380
यही हाल अन्य सभी गांवों का था

193
00:18:46,460 --> 00:18:48,920
वे हमें पानी भी नहीं देते थे

194
00:18:51,130 --> 00:18:55,000
हमारे घायल साथी एक के बाद एक मरने लगे

195
00:18:56,080 --> 00:18:59,130
अंत में केवल फ़ुशिन और मैं ही बचे थे

196
00:19:03,250 --> 00:19:05,920
हमें कहीं नहीं जाना है

197
00:19:07,540 --> 00:19:08,580
हाँ, वहाँ

198
00:19:10,380 --> 00:19:15,880
तो... हम अंततः हेल वैली पहुंचे

199
00:19:29,290 --> 00:19:31,250
मैं आख़िरकार ख़ाली हो गया हूँ

200
00:19:31,330 --> 00:19:32,080
!चीनो?

201
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
मुझे कुछ भी याद नहीं आ रहा!

202
00:19:35,040 --> 00:19:37,500
...माँ, पिताजी

203
00:19:37,580 --> 00:19:39,540
मुझे किसी का चेहरा याद नहीं है

204
00:19:40,000 --> 00:19:43,130
यहां आने से अंतत: कुछ हल नहीं निकला

205
00:19:43,210 --> 00:19:46,630
मैं अभी भी नहीं जानता कि मेरा जन्म क्यों हुआ या मैं क्यों जीवित हूं

206
00:19:50,670 --> 00:19:52,080
मिस्ट विलेज से शिकारी!

207
00:19:57,460 --> 00:19:58,290
!चिनो!

208
00:20:02,170 --> 00:20:03,130
!चिनो!

209
00:20:06,250 --> 00:20:08,420
...मुझे जाने दो, तुम...

210
00:20:11,040 --> 00:20:12,210
!...चिनो

211
00:20:17,960 --> 00:20:19,330
W-यह क्या है?!

212
00:20:20,210 --> 00:20:21,290
क्या चल रहा है?

213
00:20:24,080 --> 00:20:25,170
!चिनो!

214
00:20:33,960 --> 00:20:34,830
!चिनो!

215
00:20:36,170 --> 00:20:37,790
चीनो, क्या तुम ठीक हो?

216
00:20:38,920 --> 00:20:41,670
मैंने नहीं किया...मुझे नहीं पता था कि मैं ऐसा कर सकता हूं

217
00:20:43,420 --> 00:20:47,420
तो...यह है चिनोइक कबीले की असली ताकत?

218
00:20:50,500 --> 00:20:52,080
मैं अपना बदला लूंगा!

219
00:22:40,460 --> 00:22:44,250
लीफ विलेज ने उचिहा का शोषण किया और उसे ख़त्म कर दिया

220
00:22:44,330 --> 00:22:46,330
तो आप उनके लिए इस हद तक क्यों जाएंगे?

221
00:22:46,630 --> 00:22:49,290
अब मेरा एक दोस्त है जो मेरा दर्द साझा करता है

222
00:22:49,630 --> 00:22:53,000
उन्हें ये भी उम्मीद है कि पूरी दुनिया भी ऐसी ही बन जाएगी

223
00:22:53,000 --> 00:22:56,130
ऐसी दुनिया... असंभव!

224
00:22:57,130 --> 00:23:03,250
अगले एपिसोड में: आखिरी

225
00:23:00,800 --> 00:23:08,700
सासुके की कहानी: सूर्योदय, भाग 5
आखिरी

226
00:23:04,080 --> 00:23:07,790
जो चीज मुझे कागजी गांव से जोड़ती है वह एक दिल है जो इसे हासिल करने की उम्मीद करता है

227
00:23:08,800 --> 00:23:28,880
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!